Bibliografia Manuel Alegre

Bibliografia


Poesia

 

PRAÇA DA CANÇÃO, 1ª edição, Cancioneiro Vértice, 1965 - esgotado
2ª edição, Ulisseia, 1969 - esgotado
3ª edição, Centelha ( 20.000 ex. ), 1974 - esgotado
4ª edição, Europa-América, ( livro de bolso ) - esgotado
5ª, 6ª, 7ª e 8ª edições - incluídas nas edições da obra poética abaixo referidas, sob o título de "O Canto e as Armas" - Volume I da obra poética, Trinta anos de Poesia ( edições de 1995, 1997 e 1998 )
9ª edição, Campo das Letras, 1998, ilustrada por Rogério Ribeiro
10ª e 11ª edição – incluídas nas edições de Obra Poética de 1999 e 2000
12ª edição, Dom Quixote, ( livro de bolso ), Abril de 2000, edição conjunta com "O Canto e as Armas"
13ª edição, Dom Quixote, ( livro de bolso ), Junho de 2003, edição conjunta com "O Canto e as Armas"
14ª edição, Dom Quixote, edição especial comemorativa dos 40 anos, ilustrada com desenhos de José Rodrigues, Maio de 2005

15ª edição, Dom Quixote, edição comemorativa dos 50 anos, Janeiro de 2015

16ª edição, Dom Quixote, edição comemorativa dos 50 anos, Abril de 2015

 

O CANTO E AS ARMAS, 1ª edição, Nova Realidade, 1967 - esgotado
2ª edição, Nosso Tempo, 1967 - esgotado
3ª edição, Centelha ( 20.000 ex.), 1974 - esgotado
4ª edição, Europa-América, ( livro de bolso ) - esgotado
5ª, 6ª, 7ª e 8ª edições - incluídas nas edições da obra poética abaixo referidas, sob o título de "O Canto e as Armas" - Volume I da obra poética Trinta anos de Poesia ( edições de 1995, 1997 e 1998 )
9ª e 10ª edição – incluídas nas edições de Obra Poética de 1999 e 2000
11ª edição, Dom Quixote, ( livro de bolso ), Abril de 2000 edição conjunta com "Praça da Canção"
12ª edição, Dom Quixote, ( livro de bolso ), Junho de 2003 edição conjunta com "Praça da Canção"

UM BARCO PARA ÍTACA, 1ª edição, Nosso Tempo, 1971 - esgotado
2ª edição, Centelha, 1974 – esgotado

LETRAS, Centelha, 1974 – esgotado

COISA AMAR, COISAS DO MAR, Perspectivas e Realidades, 1976 – esgotado

NOVA DO ACHAMENTO, 1ª edição, Europa-América, 1979
2ª edição, Europa-América,1979
3ª edição, Europa-América,1980
4ª edição, Europa-América,1981

ATLÂNTICO, Moraes editora, 1981 – esgotado

BABILÓNIA, 1ª edição, O Jornal, 1983
2ª edição, O Jornal, 1986 – esgotado

CHEGAR AQUI, João Sá da Costa, 1984

AICHA CONTICHA, edição especial, gravuras de David Almeida, Galerias 111, 1984 – esgotado

OBRA POÉTICA, VOL. I, O CANTO E AS ARMAS - reúne Praça da Canção, O Canto e as Armas, Um Barco para Ítaca, Letras e Coisa Amar, Coisas do Mar , prefácio de João de Melo, Dom Quixote, 1989, esgotado
VOL. II, ATLÂNTICO - inclui Nova do Achamento, Atlântico, Babilónia, Chegar Aqui, Vésperas de Batalha ( inédito ) e Aicha Conticha , Dom Quixote, 1989, esgotado

RUA DE BAIXO, edição comemorativa do 20º aniversário de Praça da Canção, Câmara Municipal de Águeda, 1990

A ROSA E O COMPASSO, edição especial, gravuras de David Almeida, Galeria 111, 1991 – esgotado

COM QUE PENA - Vinte poemas para Camões, Dom Quixote, 1992

SONETOS DO OBSCURO QUÊ, Dom Quixote, 1993

COIMBRA NUNCA VISTA, 1ª edição, Dom Quixote, 1995
2ª edição, Dom Quixote / Coimbra Capital Nacional da Cultura 2003, Abril de 2003, 3ª edição revista, 2013

TRINTA ANOS DE POESIA, prefácio de Eduardo Lourenço, 1ª edição, Dom Quixote, Junho de 1995 – reúne toda a poesia até Sonetos do Obscuro Quê, de 1993
2ª edição, aumentada com poemas dispersos e inéditos, Dom Quixote, Janeiro de 1997
3ª edição, Círculo de Leitores, 1998

AS NAUS DE VERDE PINHO - Viagem de Bartolomeu Dias contada à minha filha Joana, ( Literatura Infantil ), Caminho, 1996
2ª edição, Caminho, 1998
(...)
6edição, Caminho, 2013

7ª edição Dom Quixote, 2014

8ª dição, Dom Quixote, 2014

9ª edição, Dom Quixote, 2015

10ª edição, Dom Quixote, 2015

11ª edição, Dom Quixote, 2015

 

ALENTEJO E NINGUÉM, 1ª edição, Caminho, Setembro de 1996
2ª edição, Caminho, Dezembro de 1996
3ª edição Caminho, 1998

CHE, Caminho, 1ª edição, Setembro de 1997
2ª edição, Outubro de 1997

SENHORA DAS TEMPESTADES, prefácio de Vítor Aguiar e Silva, 1ª edição (10.000 ex.), Fevereiro de 1998
2ª edição (5.000 ex.), Março de 1998

PICO, edição do Círculo de Amigos da Ilha do Pico, 1998

ROUXINOL DO MUNDO - Dezanove poemas franceses e um provençal subvertidos para português, edição bilingue, Dom Quixote, 1998
2ª edição, Planeta de Agostini, 2005

OBRA POÉTICA, Dom Quixote, 1ª edição, Outubro de 1999- reúne toda a poesia até "Che", de 1997 e "Pico", de 1998
2ª edição ( 6ª, considerando os 2 volumes de 1989 e as três edições de "Trinta Anos de Poesia" ), Setembro de 2000 – acrescentada com "Senhora das Tempestades", de 1998

Outras edições da OBRA POÉTICA
Planeta de Agostini,
Obra Poética I ( Praça da Canção ), Abril de 2005
Obra Poética II ( O Canto e as Armas, Um Barco para Ítaca ), Maio de 2005
Obra Poética III ( Letras, Coisas Amar, Nova do Achamento, Atlântico ), Maio de 2005
Obra Poética IV ( Babilónia, Chegar Aqui, Aicha Conticha, Vésperas de Batalha, Rua de Baixo, A Rosa e o Compasso ), 2005
Obra Poética V ( Com que Pena, Sonetos do Obscuro Quê, Coimbra Nunca Vista), 2005
Obra Poética VI ( Alentejo e Ninguém, Che, Pico, Dispersos e Inéditos), 2005
Obra Poética VII ( Senhora das Tempestades, Livro do Português Errante), 2005

LIVRO DO PORTUGUÊS ERRANTE, Publicações Dom Quixote, 1ª edição, Fevereiro de 2001
2ª edição, Março de 2001
3ª edição, Publicações Dom Quixote, grupo Leya, colecção Frente e Verso, Fevereiro de 2009 (juntamente com "A Terceira Rosa")

DIÁLOGOS = CRISTINA VALADA + MANUEL ALEGRE, Doze Poemas inéditos de Manuel Alegre dialogam com 20 aguarelas/técnicas mistas de Cristina Valadas, 1.ª edição, Junho de 2001, Porto

SETE SONETOS E UM QUARTO, desenhos de João Cutileiro, Publicações Dom Quixote, 1ª edição, Dezembro de 2005

DOZE NAUS, Publicações Dom Quixote, 1ª edição, Abril de 2007

ESCRITO NO MAR – LIVRO DOS AÇORES, edição bilingue, com fotografias de Jorge Barros, tradução de Márcia de Brito, Editora Sextante, 1ª edição Novembro de 2007; 2ª edição, Outubro de 2008

NAMBUANGONGO, MEU AMOR – OS POEMAS DA GUERRA, 2ª edição, Abril de 2008

SETE PARTIDAS - Edições Nélson de Matos, 1ª edição, Junho de 2008

POESIA - (Obra poética completa) - Publicações D. Quixote, 1ª edição, Outubro de 2009, II volumes, em caixa própria

NADA ESTÁ ESCRITO, Publicações Dom Quixote, 1ª edição, Abril de 2012, 2ª edição, Abril de 2012

PAÍS DE ABRIL- Uma antologia, Publicações Dom Quixote, 1ª edição, Abril de 2014

BAIRRO OCIDENTAL, Publicações Dom Quixote, 1ª edição, Maio de 2015, 2ª edição Junho de 2015

 

 

Poemas musicados e cantados

Poemas de Manuel Alegre foram musicados e cantados desde a publicação do seu primeiro livro. Antes do 25 de Abril, foi musicado e /ou cantado pelos nomes mais representativos da canção de resistência, como José Afonso, Adriano Correia de Oliveira, Luís Cília, Manuel Freire, José Niza, mas também por grandes guitarristas de Coimbra, como António Portugal e António Bernardino. Alain Oulman musicou poemas seus para a voz de Amália Rodrigues. Gravou poemas acompanhado pela guitarra de Carlos Paredes. Posteriormente, está representado em Portugal nas vozes de João Braga, Paulo de Carvalho, Vitorino, Janita Salomé e muitos mais. No Brasil, foi musicado e cantado por Maria Bethânia e em Espanha pelo grupo galego “Fuxan os ventos”.
Em 2004 foi editado, em edição de autor, “Coração que nasceu livre”, colectânea de poemas de Manuel Alegre cantados, musicados ou declamados por Adriano Correia de Oliveira, Carlos Paredes, Amália Rodrigues, Maria Bethânia, Paulo de Carvalho, Mário Viegas, António Bernardino, Manuel Freire, Janita Salomé, Carlos Mendes, Carlos do Carmo, Francisco Fanhais, Cristina Branco, Vitorino e o grupo Linha da Frente.

 

Prosa


JORNADA DE ÁFRICA, romance, Dom Quixote, 1989, esgotado
2ª edição, 1989
Outras edições
Visão, 2003
Planeta de Agostini, Fevereiro de 2005

O HOMEM DO PAÍS AZUL, contos, 1ª edição, Dom Quixote, 1989
2ª edição, Dom Quixote, 2000
Outras edições
Círculo de Leitores, 1989
Planeta de Agostini, Março de 2005
Dom Quixote, Dezembro 2008

ALMA, romance, 1ª edição, Dom Quixote, Novembro de 1995
2ª edição, Dom Quixote, Janeiro de 1996
3ª edição, Dom Quixote, Março de 1996
4ª edição, Dom Quixote, Novembro de 1996
5ª edição, Círculo de Leitores, 1996
6ª edição, Dom Quixote, Junho de 1997
7ª edição, Dom Quixote, Setembro de 1998
8ª edição, ( edição de bolso ) Dom Quixote, 2001
9ª edição, ( edição de bolso ) Dom Quixote, 2002
10ª edição, Dom Quixote, Março de 2004
Outras edições
Círculo de Leitores, 1996
Planeta de Agostini, Janeiro de 2005
Leya, Outubro de 2008

CONTRA A CORRENTE, textos políticos, Dom Quixote, 1997

A TERCEIRA ROSA, romance, 1ª edição, Dom Quixote, Outubro de 1998
2ª edição, Dom Quixote, Fevereiro de 1999
6ª edição, Publicações Dom Quixote, grupo Leya, colecção Frente e Verso, Fevereiro de 2009 (juntamente com "O Livro do Português Errante")

Outras edições
Planeta De Agostini, Outubro de 2000
Jornal Público, Setembro de 2003
Planeta de Agostini, Fevereiro de 2005

UMA CARGA DE CAVALARIA, conto, Caminho, Abril de 1999

ARTE DE MAREAR, crónicas, Publicações D. Quixote, Maio de 2002
2ª edição, Dom Quixote, Julho de 2002
Outras edições
Planeta De Agostini, Março de 2005

CÃO COMO NÓS, novela, Publicações D. Quixote, Setembro de 2002
2ª edição, Dom Quixote, Outubro de 2002
3ª edição, Dom Quixote, Novembro de 2002
4ª edição, Dom Quixote, Novembro de 2002
5ª edição, Dom Quixote, Dezembro de 2002
6ª edição, Dom Quixote, Janeiro de 2003
7ª edição, Dom Quixote, Abril de 2003
8ª edição, Dom Quixote, Fevereiro de 2004 ( 60.000 exemplares vendidos )
9ª edição, Dom Quixote
10ª edição, Dom Quixote
11ª edição, Dom Quixote, 2005
12ª edição, Dom Quixote, 2006
13ª edição, Dom Quixote, 2008
14ª edição, Dom Quixote, Outubro de 2009
(...)
25ªedição, Dom Quixote, Março de 2013

26ªedição, Dom Quixote, Novembro de 2014

 

Outras edições
Círculo de Leitores, Outubro de 2003
Círculo de Leitores, Fevereiro de 2004
Círculo de Leitores, Agosto de 2004
Planeta de Agostini, Janeiro de 2005
Editora Agir, Brasil, Setembro de 2007

UM VELHO EM ARZILA, conto, integrado na edição especial d’Os Lusíadas, Canto I, jornal Expresso, Setembro de 2003

RAFAEL, romance, 1ª edição, Dom Quixote, Fevereiro de 2004
2ª edição, Dom Quixote, Março de 2004
3ª edição, Dom Quixote, Abril de 2004
Outras edições
Planeta de Agostini, 2005

O QUADRADO, contos, Dom Quixote, Setembro de 2005

UMA ESTRELA, conto, ilustrado por Cristina Valadas, Publicações Dom Quixote, 1ª edição, Dezembro de 2005

O FUTEBOL E A VIDA, Do Euro 2004 ao Mundial 2006, crónicas, Publicações Dom Quixote, 1ª edição, Outubro de 2006

BARBI-RUIVO, O meu primeiro Camões, literatura infantil, ilustrações de André Letria, Publicações Dom Quixote, 1ª edição, Novembro de 2007

O PRÍNCIPE DO RIO, literatura infantil, ilustrações de Danuta Wojciechowska, Publicações Dom Quixote, Abril de 2009

O MIÚDO QUE PREGAVA PREGOS NUMA TÁBUA, romance, Publicações Dom Quixote, 1ª edição, Abril de 2010

TUDO É E NÃO É, romance, Publicações Dom Quixote, 1ª edição, Abril de 2013

 

Traduções e antologias

Edições em língua estrangeira

LUSIADE EXILE, poesia, edição bilingue francês-português, tradução de Luiz Manuel e Anne Perrier, Pierre Seghers, Paris, 1970 – esgotado

TARA DE APRIL/ PAÍS DE ABRIL, poesia, edição bilingue romeno-português, tradução de Stefan Bitan, Diamondia, Cluj-Napoca, Roménia, 1996

PORTUGAL A PARIS, poesia, edição em francês, tradução de Caroline Desbans, ilustrações de Eliane Meunier, éditions Mots & Sortilèges, 1995

CHE, poesia, edição em espanhol, tradução de Maria Manuela Fernandes Ferreira, Caminho, 1997

MANUEL ALEGRE, GEDICHTE UND PROSA, poesia e prosa, edição bilingue alemão-português, tradução de Sarita Brandt, entrevista a Paulo Cunha Porto, Edições Teo Ferrer de Mesquita ( TFM ), Frankfurt am Main, 1998

CANTO ATLANTICO, poesia, edição bilingue italiano-português, tradução de Roberto Vecchi, Japadre Editore, l’Aquila Roma, 1997

L’UOMO DEL PAESE AZZURO, contos, edição bilingue italiano-português, Liguori editore, 1999

CORAZÓN POLAR Y OTROS POEMAS, poesia, edição bilingue espanhol-português, tradução de Maria Tecla Portela Carreiro, prólogo de João de Melo, Huerga & Fierro editores, Novembro de 2003

BABYLONE, poesia, edição bilingue francês-portuuguês, tradução e notas de João Carlos Vitorino, prefácio de Catherine Dumas, edição da ELLUG, Université Stendhal, de Grenoble, na colecção “Paroles d’ailleurs”, Dezembro de 2006.

RAFAEL, romance, edição em alemão, tradução de Markus Sahr, edition ERATA, Leipziger Literatur Verlag, 2007

RAFAEL, romance, edição em espanhol, tradução de Manuel Manzano, ediciones Destino, Barcelona, 2007

NADA ESTÁ ESCRITO, cinque poesie di Manuel Alegre, due acquforti e puntesecche di Guido Strazza, nota e traduzioni di Giulia Lanciani, L'Officina - Vicenza MMVII, collana Diversinversi 6, Novembre 2007, edizione in 80 copie numerate

CANE COME NOI, romance, edição em italiano, tradução de Maria Luisa Cusati, editora Il Filo, Albatros, Roma, Outubro de 2008

UN PERRO COMO NOSOTROS, romance, edição em espanhol, tradução de Rebeca Hernández, editorial Baobab, collección Fabullata, Madrid, Outubro de 2008

IL QUADRATO, contos, edição em italiano, tradução de Silvana Urzini e Carlos Martins, com supervisão e prefácio de Maria Luisa Cusati, editora Il Filo, Albatros, Roma, Junho de 2009

Un GOS COM NOSALTRES, romance, edição em catalão, tradução de Anna Cortils Munné, editora Témenos Edicions, Colecção Argumenta, Outubro de 2009

UNA STELLA, conto, edição bilingue italiano-português, tradução de Maria Luisa Cusati
ilustrações de Katiuscya Dimartino,Sinnos Editrice, Roma, Novembro de 2010

JORNADA DE AFRICA - ROMANZO D'AMORE E MORTE DEL SOTTOTENENTE SEBASTIÃO, romance, edição em italiano, tradução de Maria Luisa Cusati, Editore Albatros, Maio de 2011

EIN HUND WIE WIR - CÃO COMO NÓS, edição bilingue alemão-português, tradução de Markus Sahr, Editora TFM - Teo Ferrer de Mesquita, Frankfurt, Maio de 2011

 

Presença em Antologias

Manuel Alegre está incluído em antologias de poesia e conto em diversas línguas, nomeadamente em francês, inglês, italiano, alemão, espanhol, holandês, romeno, persa, russo e búlgaro, designadamente:

LA NUOVA POESIA PORTOGHESE, traduções de Carlo Vittorio Cattaneo, poesia edição em italiano, edizione Abete, Roma, 1975

VEINTE AÑOS DE CANCIÓN EN ESPAÑA, 1963 - 1983, vol. 2, Libertad, identidad y amor, poesia, edição em espanhol, prólogo de Gabriel Celaya, Grupo Cultural Zero, Madrid, 1985

CENT POÈMES SUR L’EXIL, poesia, edição em francês, choisis par Fadila Amrani, Gilles Manceron et Bernard Wallon, préface de Sadako Ogata, Le Cherche-Midi éditeurs, collection “Espaces”, Paris, 1993

POÉSIE PORTUGAISE CONTEMPORAINE, poesia, edição bilingue francês-português, traduções de Robert Massart, L’Arbre à Paroles, L’Orange Bleue éditeurs, Décembre, 1997

POEMAS PORTUGUESES. PORTUGUESE GEDICHTE, poesia, edição em alemão, traduções de Maria de Fátima Mesquita e Michael Sternal, 1997

ECOS DE BORRASCA - EXO OT BYPH, poesia, edição bilingue russo-português, traduções de Sidonia Pojarlieva, ilustrações de Evgenii Bossiatski, editora Cinco Mais, 1997 (inclui os poetas Miguel Torga, José Gomes Ferreira e Manuel Alegre)

ANTOLOGIA DA POESIA PORTUGUESA CONTEMPORÂNEA, poesia, de Alberto da Costa e Silva e Alexei Bueno, Lacerda editores, Rio de Janeiro, 1999;

POETI PORTOGHESI CONTEMPORANEI, poesia, edição em italiano, traduções de Manuel Simões, Centro Internationale della Grafica di Venezia, Veneza, 1999;

ANTOLOGIA DA POESIA PORTUGUESA CONTEMPORÂNEA, poesia, edição bilingue búlgaro-português, traduções de Tatjana Tarbuk, Zagreb, 1999;

ANTOLOGIA DO CONTO PORTUGUÊS, de João de Melo, contos, Publicações Dom Quixote, Lisboa, 2002;

CEM SONETOS PORTUGUESES, de José Fanha e José Jorge Letria, poesia, Terramar, Lisboa, 2002;

INCHIOSTRO NERO CHE DANZA SULLA PAGINA, Antologia di poesia portoghese contemporanea, poesia, edição bilingue italiano-português, escolha e tradução de Giulia Lanciani, con uno scritto de Manuel Gusmão, Oscar Mondadori, dicembre 2002 (inclui os poetas P.Tamen, G. Cruz, V. Graça Moura, M. Alegre e N. Júdice)

ANTHOLOGIE DE LA POÉSIE PORTUGAISE CONTEMPORAINE, 1935-2000, poesia, edição em francês, Préface de Robert Bréchon, Choix et présentation de Michel Chandeigne, tradução de Michel Chandeigne, Gallimard, nrf, 2003

"CANTO UN MONDO LIBERO - POESIA-CANZONE PER LA LIBERTÁ", antologia acompanhada de CD, organizada por Marco Fazzini e editada pelas Edizioni ETS, Diagosfera, 2013

"A SOMBRA", poema de Manuel Alegre ilustrado por Marco Fazzini, edição especial da editora Pulcinoelefante, Março de 2013